비비디 바비디 부~

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라 메치카 불라 비비디 바비디 부

Put 'em together and what have you got

합치면 뭐가 나올까

bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라 메치카 불라 비비디 바비디 부

It'll do magic believe it or not

믿든 안믿든 이게 마법이지

bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Salagadoola means mechicka booleroo

살라가둘라는 메지카 불러루지만

But the thingamabob that does the job is

마법을 부리는 건, 그건

bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Salagadoola menchicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라 메치카 불라 비비디 바비디 부

Put 'em together and what have you got

합치면 뭐가 나올까

bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 비비디 바비디 비비디 바비디 부

이 노래는 원래 디즈니의 1950년작 신데렐라에서 사용되었던 마법의 노래로 금잔디 찜쩌먹는 희대의 작업녀 신데렐라가 나이트에서 왕자를 후릴때 분위기 깔아준 웨이터 1번 마녀할머니의 작업송이다. 개인적으로 어릴적에 문화교류 단체에서 이 노래에 맞춰 춤을 추고 부르던 기억 때문에 좋아하던 곡을 듣게 되어서 참 기쁜 마음에 이게 사용된 예를 하나 더 적어본다.

90년대 최고의 인기 만화중 하나였던 드래곤볼의 애독자라면 이 캐릭터들을 기억하고 있을 것이다. 드래곤볼 만화판에서 최강의 적인 마인 부우와 부우를 만들어낸 마도사 바비디다. 부우와 바비디? 그렇다. 실제로 등장하지는 않지만 작품설정과 대화를 통해 우리는 바비디 아버지가 비비디였다는 것을 잘 알고 있다. 즉, 이들을 한데 모아서 읽으면 비비디-바비디-부우 가 된다.

이게 처음 나왔을 때부터 나는 이걸 친구들에게 말해주었지만 아무도 관심을 갖지 않았다. -_ -; 아마 지금 말해줘도 누구도 관심을 갖지 않겠지만 이런식으로 문화가 어떤식으로 재활용되는지를 확인하는 것도 나름대로 재미있지 않을까?